星条旗の英訳の件でちょっと気になったのですが、以前アメリカ人の友人から、"The Star-Spangled Banner"はアメリカ国歌を指すものであり、単なる旗としての星条旗の英訳は"The Stars and Stripes"となるという話を聞いたことがありますので、ご確認いただけ…